Name: Amália Mendes
E-mail:
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
Academic Degree: Doctor of Philosophy (Ph.D.)
Professional Status: Researcher (Investigadora Auxiliar)
CLUL's Research Sector: ANAGRAMA
Research Areas: Linguistic Resources: corpora and lexicons; Lexical Semantics; Syntax-Semantics interface
Academic Degrees:
- 2001: PhD in Portuguese Linguistics, University of Lisbon (Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa). Publication: Mendes, Amália (2004) Predicados Verbais Psicológicos do Português. Um contributo para o estudo da polissemia verbal. Lisboa: FCT / Fundação Calouste Gulbenkian).
- 1995: Masters in Portuguese Linguistics, University of Lisbon (Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa).
- 1989: Bachelor of Arts in Modern Languages, University of Lisbon (Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa).
Activities:
- Scientific coordinator of the research group ANAGRAMA.
Projects
- CRPC - Corpus de Referência do Português Contemporâneo
- Gramática do Português
- The origins and development of creole societies in the Gulf of Guinea: an interdisciplinary study
- METANET4U – Enhancing the European Linguistic Infrastructure (coordination of CLUL's participation)
- VAPOR - Variedades Africanas do Português (co-coordination).
- CLARIN - Common Language Resources and Technology Infrastructure
- Estudo Comparado dos Padrões de Concordância em Variedades Africanas, Brasileira e Europeia
- PREPLEXOS - Predicados Complexos: tipologia e anotação de corpus
- POSTPORT - Adaptação de Tecnologias de Fala a outras Variantes do Português
- Especificidades das Variedades Africanas do Português face à Norma-Padrão do Português Europeu
- COMBINA-PT - Combinatórias Lexicais do Português (coordination)
- TagShare - Ferramentas e Recursos para a Etiquetagem e Processamento Morfossintáctico Superficial
- Recursos Linguísticos, um corpus e instrumentos para a sua consulta e análise
- Análise Contrastiva de Variedades do Português
- ELAN - European Language Activity Network
- SIMPLE - Semantic Information for Multifunctional Plurilingual Lexica
- LE-PAROLE - Preparatory Action for Linguistic Resources Organization for Language Engineering
- DCP - Dicionário de Combinatórias do Português
- EuRom4 - Método de Ensino Simultâneo de Línguas Românicas
- DVP - Dicionário de Verbos do Português
Teaching
- 2010-2011 - Corpus Linguistics. Master Course in Linguistics, Faculty of Arts of the University of Lisbon.
- 2004-2007 - Text Linguistics; Textual Analysis. Bachelor Course in Translation, Faculty of Arts of the University of Lisbon.
- 1992-1995 - Introduction to Linguistics; Portuguese Syntax and Semantics; Lexicology. Bachelor Course in Portuguese Language - Catholic University, Lisbon.
Publications:
2012
Mendes, Amália, Michel Généreux, Iris Hendrickx, Luísa Pereira, Maria Fernanda Bacelar do Nascimento, Sandra Antunes (2012) “CQPWeb: Uma nova plataforma de pesquisa para o CRPC”. In Armanda Costa, Cristina Flores, Nélia Alexandre (orgs.), XXVII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística. Textos Seleccionados 2011. Lisboa 2011, Lisboa: APL.
Branco, António, Amália Mendes, Sílvia Pereira, Paulo Henriques, Thomas Pellegrini, Hugo Meinedo, Isabel Trancoso, Paulo Quaresma, Vera Lúcia Strube de Lima, Fernanda Bacelar (authors); Georg Rehm, Hans Uszkoreit (eds.) (2012) The Portuguese Language in the Digital Age - A Língua Portuguesa na Era Digital, White Paper Series, Berlin: Springer-Verlag. (ISBN: 978-3-642-29592-8; ISSN: 2194-1416).
Hendrickx, Iris, Amália Mendes, Silvia Mencarelli (2012) "Modality in Text: a proposal for corpus annotation". In Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation - LREC 2012, Istanbul, May 21-27, 2012, pp. 1805-1812.
Généreux, Michel, Iris Hendrickx, Amália Mendes (2012) "Introducing the Reference Corpus of Contemporary Portuguese On-Line". In Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation - LREC 2012, Istanbul, May 21-27, 2012, pp. 2237-2244.
Généreux, Michel, Iris Hendrickx, Amália Mendes (2012) "A Large Portuguese Corpus On-Line : Cleaning and Preprocessing". In Caseli, H. et al. (eds.) Computational Processing of the Portuguese Language. Proceedings of the 10th International Conference PROPOR1012. Berlin, Heidelberg: Springer-Verlag, pp. 113-120. (ISSN:0302-9743/ISBN:978-3-642-28884-5)
Miguel, Matilde, Amália Mendes, Maria Antónia Mota (2012) “Fenómenos de concordância em variedades do português: construções com verbos copulativos e com verbos transitivos predicativos. In Cestero Mancera, Ana Maria, Isabel Molina Martos, Florentino Paredes Garcia (eds.) La lengua, lugar de encuentro, Actas del XVI Congresso Internacional de la ALFAL, Alcalá de Henares, 6-9 de Junho de 2011.
2010
Iris Hendrickx, Amália Mendes, Sílvia Pereira, Anabela Gonçalves and Inês Duarte (2010) Complex Predicates annotation in a corpus of Portuguese. In: Proceedings of the fourth Linguistic Annotation Workshop (LAW IV), Association for Computational Linguistics, Uppsala, Sweden, pp 100-108.
[pdf]
Iris Hendrickx, Amália Mendes and Sandra Antunes (2010) Proposal for Multi-word Expression annotation in running text In: Proceedings of the fourth Linguistic Annotation Workshop (LAW IV), Association for Computational Linguistics, Uppsala, Sweden, pp 152-156.
[pdf]
Généreux, Michel, Mendes, Amália, Bacelar do Nascimento, Fernanda, Pereira, Luísa (2010) “Lexical analysis of pre and post revolution discourse in Portugal”, In Proceedings of the Third Workshop on Building Comparable Corpora, 7th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2010), Malta, pp.
Gonçalves, Anabela, Fátima Oliveira, Matilde Miguel, Amália Mendes, Luís Filipe Cunha, Purificação Silvano, Inês Duarte, Fátima Silva, Madalena Colaço (2010) “Propriedades Predicativas dos Verbos Leves Dar, Ter e Fazer: Estrutura Argumental e Eventiva”. In Pablo Cano López, Soraya Cortiñas Ansoar, Beatriz Dieste Quiroga, Isabel Fernández López, Luz Zas Varela (eds.) Actas del XXXIX Simpósio de la Sociedad Española de Lingüística. Santiago de Compostela, Unidixital (CD-Rom).
Mendes, Amália, Sílvia Pereira (2010) “Anotação de predicados complexos num corpus de português”. In Pablo Cano López, Soraya Cortiñas Ansoar, Beatriz Dieste Quiroga, Isabel Fernández López, Luz Zas Varela (eds.) Actas del XXXIX Simpósio de la Sociedad Española de Lingüística. Santiago de Compostela, Unidixital (CD-Rom).
2009
Duarte, Inês, Madalena Colaço, Anabela Gonçalves, Amália Mendes, Matilde Miguel (2009) "Predicados complexos do tipo , Arena Romanistica, 2009:4, pp. 48-57.
Duarte, I., M. Colaço, A. Gonçalves, A. Mendes and M. Miguel (2009) "Predicados complexos do tipo : uma análise baseada em corpora". In Hora, Demerval da (org.) Anais do VI Congresso Internacional da Abralin. João Pessoa: Idéia. Pp. 1858-1867.
2008
Mendes, Amália, Antónia Estrela (2008) "Constructions with SE in African varieties of Portuguese", Phrasis, 2008:2, pp. 83-107.
Mendes, Amália, Maria Fernanda Bacelar do Nascimento, Antónia Estrela, Luísa Pereira (2008) "Corpus annotation and lexical analysis of African varieties of Portuguese", in Lyding, Verena (ed.) Proceedings of LULCL II - Lesser Used Languages and Computer Linguistics, Bolzano, Institute for Specialised Communication and Multilingualism, EURAC, pp. 43-57.
Mendes, Amália (2008) "A Corpus of African varieties of Portuguese", Focus, Bolzano, EURAC. (e-publication)
Bacelar do Nascimento, Maria Fernanda, Antónia Estrela, Amália Mendes, Luísa Pereira (2008) "On the use of comparable corpora of African varieties of Portuguese for linguistic description and teaching/learning applications", in Zweigenbaum, Pierre et al. (eds.) Proceedings of the Workshop on Building and Using Comparable Corpora, VI Language Resources and Evaluation Conference - LREC2008, Marrakesh, Morroco, May 31, 2008, pp. 39-46.
2007
Mendes, Amália, Maria Fernanda Bacelar do Nascimento (2007) "Grammaticalization Processes in a Spoken Portuguese Corpus: space, time and discourse", in Campoy Cubillo, María Carmen et al. (eds.) Spoken Corpora in Applied Linguistics, Bern, Peter Lang, Studies in Language and Communication, pp. 147-160.
2006
Bacelar do Nascimento, Maria Fernanda, Amália Mendes, Sandra Antunes (2006) "Typologies of MultiWord Expressions Revisited: A Corpus-driven Approach", in Kawaguchi, Yuji et al. (eds.) Spoken Language Corpus and Linguistic Informatics, Jonh Benjamins, Coll. Usage-Based Linguistic Informatics, vol.V, pp. 227-244.
Barreto, Florbela, António Branco, Eduardo Ferreira, Amália Mendes, Maria Fernanda Bacelar do Nascimento, Filipe Nunes, João R. Silva, (2006) "Linguistic Resources and Software for Shallow Processing", in Oliveira, Fátima e Joaquim Barbosa (orgs.) Actas do XXI Encontro Nacional de Linguística, Lisboa, Associação Portuguesa de Linguística, pp. 203-217.
Antunes, Sandra, Maria Fernanda Bacelar do Nascimento, João Miguel Casteleiro, Amália Mendes, Luísa Pereira, T. Sá (2006) "A Lexical Database of Portuguese Multiword Expressions" in VIEIRA, R. et al. (2006) PROPOR 2006, LNAI 3960, Berlin, Springer-Verlag, pp. 238-243.
[pdf]]
Barreto, Florbela, António Branco, Eduardo Ferreira, Amália Mendes, Maria Fernanda Bacelar do Nascimento, Filipe Nunes, João R. Silva, (2006) "Open Resources and Tools for the Shallow Processing of Portuguese: the TagShare project", Proceedings of the V International Conference on Language Resources and Evaluation - LREC2006, Genoa, May 22-28, 2006.
[pdf]
Mendes, Amália, Sandra Antunes, Maria Fernanda Bacelar do Nascimento, João Miguel Casteleiro, Luísa Pereira, Tiago Sá (2006) "COMBINA-PT: a Large Corpus-extracted and Hand-checked Lexical Database of Portuguese Multiword Expressions", Proceedings of the V International Conference on Language Resources and Evaluation - LREC2006, Genoa, May 22-28, 2006.
[pdf]
Antunes, Sandra, Maria Fernanda Bacelar do Nascimento, João Miguel Casteleiro, Amália Mendes, Luísa Pereira, Tiago Sá (2006) "Corpus-based extraction and identification of Portuguese Multiword Expressions", Traitement Automatique des Langues Naturelles - TALN 2006, Leuven, April10-13, 2006.
[pdf]
2004
Mendes, Amália (2004) Predicados Verbais Psicológicos do Português. Contributo para o estudo da polissemia verbal, Fundação Calouste Gulbenkian/Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Colecção Textos Universitários de Ciências Sociais e Humanas.
Freitas, Tiago, Amália Mendes (orgs.) (2004) Actas do XIX Encontro da Associação Portuguesa de Linguística, Lisboa, Associação Portuguesa de Linguística.
Branco, António, Amália Mendes, Ricardo Ribeiro (eds.) (2004) Language Technology for Portuguese: Shallow processing tools and resources, Lisboa, Colibri.
Mendes, Amália, Raquel Amaro, Maria Fernanda Bacelar do Nascimento (2004) "Morphological Tagging of a Spoken Portuguese Corpus Using Available Resources", in Branco, António, Amália Mendes, Ricardo Ribeiro (eds.) Language Technology for Portuguese: Shallow processing tools and resources, Lisboa, Colibri.
Bacelar do Nascimento, Maria Fernanda, Amália Mendes, Luísa Pereira (2004) "Providing on-line access to Portuguese language resources: corpora and lexicons", Proceedings of the IV International Conference on Language Resources and Evaluation - LREC2004, Lisbon, Centro de Cultural de Belém, May 26-28, 2004, pp. 1825-1828.
[pdf]
Mendes, Amália, Maria Fernanda Bacelar do Nascimento, Luísa Pereira (2004) "As concordâncias - um instrumento para a aprendizagem da língua portuguesa a partir de dados de um corpus", Idiomático, Revista digital de didáctica de PLNM, nº1, April 2004, Centro Virtual Camões, Instituto Camões. (http://www.instituto-camoes.pt/cvc/idiomatico/01).
[html]
2003
Mendes, Amália (2003) "A expressão da emoção em predicados verbais do português: uma análise sintáctico-semântica com base num corpus", in Brandão, Sílvia Figueiredo, Maria Antónia Mota (orgs.) Análise contrastiva de variedades do português: primeiros estudos, Rio de Janeiro, In Fólio, pp. 103-123.
[pdf]
Bacelar do Nascimento, Fernanda, Dinah Callou, Carolina Serra, Afrânio Barbosa, Florbela Barreto, Raquel Amaro, Luísa Alice Pereira, Amália Mendes, Rita Veloso (2003) "A posição do adjectivo no sintagma nominal", in Brandão, Sílvia Figueiredo, Maria Antónia Mota (orgs.) Análise contrastiva de variedades do português: primeiros estudos, Rio de Janeiro, In-Fólio, pp. 1-35.
[pdf]
Mendes, A., Tiago Freitas (orgs.) (2003) Actas do XVIII Encontro da Associação Portuguesa de Linguística, Lisboa, Associação Portuguesa de Linguística / Edições Colibri.
Mendes, Amália, Raquel Amaro, Maria Fernanda Bacelar do Nascimento (2003) "Reusing resources for the morphosyntactic annotation of a spoken Portuguese corpus", in Branco, António, Amália Mendes, Ricardo Ribeiro (eds.) Tagging and Shallow Processing of Portuguese: workshop notes of TASHA'2003, Lisboa, Departamento de Informática da Faculdade de Ciências da Universidade de Lisboa.
[pdf]
Branco, António, Amália Mendes, Ricardo Ribeiro (eds.) (2003) Tagging and Shallow Processing of Portuguese: workshop notes of TASHA'2003, Lisboa, Departamento de Informática da Faculdade de Ciências da Universidade de Lisboa.
2002
Pereira, Luísa Alice Santos, Amália Mendes (2002) "An Electronic Dictionary of Collocations for European Portuguese: Methodology, Results and Applications", Proceedings of the 10th EURALEX International Congress, Copenhagen, Denmark, August 13-17, 2002.
[pdf]
Mendes, Amália (2002) "Uma análise dos verbos psicológicos com base nos dados de um corpus: regularidade, variação e polissemia verbal", in Duarte, Isabel Margarida et al. (org.) Encontro comemorativo dos 25 anos do Centro de Linguística da Universidade do Porto, Porto, Centro de Linguística da Universidade do Porto, vol. 1, pp. 21-34.
[pdf]
2001
Mendes, Maria Amália Pereira (2001) Propriedades Sintácticas e Semânticas de Predicados Verbais com Pluralidade de Sentidos: o caso dos verbos psicológicos, Dissertação de Doutoramento, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. (cfr. Mendes 2004)
2000
Mendes, Amália (2000) "Os papéis semânticos Experienciador e Causador nos sintagmas nominais com adjectivos psicológicos", in Gärtner, E., C. Hundt & A. Schönberger (eds) Estudos de Gramática portuguesa, vol. III, Frankfurt am Main, TFM, pp. 171-186.
[pdf]
1999
Mendes, Amália (1999) "Analyse aspectuelle et structure lexico-conceptuelle des verbes psychologiques", Transitivité et langues romanes, de l'objet direct à l'objet indirect, VERBUM, Tome XXI, nº1, pp. 25-36.
Marrafa, Palmira, José Bettencourt Gonçalves & Amália Mendes (1999) "A Sintaxe do LE PAROLE", in Marrafa, Palmira & Maria Antónia Mota (orgs.) Linguística Computacional. Investigação Fundamental e Aplicações, Lisboa, Associação Portuguesa de Linguística / Edições Colibri, pp. 191-205.
1994
Mendes, Maria Amália Pereira (1994) Análise sintáctica dos verbos psicológicos do português, Dissertação de Mestrado, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
1993
Bacelar do Nascimento, Maria Fernanda, Amália Mendes, Diana Santos (1993) "O corpus e a classificação sintáctica dos verbos", Actas do 1º Encontro de Processamento da Língua Portuguesa Escrita e Falada - EPLP'93, Lisboa, INESC, UNINOVA, CLUL, pp. 125-129.
1992
Mendes, Amália (1992) "A importância de um corpus para a elaboração de um dicionário", Textes de la Réunion de travail - Texts of the Final Workshop PROTON I-II, Leuven, September 21-22, 1992.