CLUL_site

Name: Rita Marquilhas

E-mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

Academic Degree: Doctor of Philosophy (Ph. D.)

Professional Status: Tenured Associate Professor (Professor Associado de nomeação definitiva)

CLUL's Research Sector: Dialectology and Diachrony

Research Areas: Historical Linguistics, Literacy, Textual Criticism, Digital Humanities, Discourse Analysis

• Doctor of Philosophy. Ph. D. dissertation in Portuguese Language History - 17th Century Portuguese Literacy. University of Lisbon (Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa). 1997.
• Master of Arts. M. A. dissertation in Portuguese Language History - 18th Century Portuguese Orthography. University of Lisbon (Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa). 1988.
• Bachelor of Arts in Portuguese and French Languages and Literatures. University of Lisbon (Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa). 1984.

Activities:

• Associate professor at the Linguistics Department of the University of Lisbon (Departamento de Linguística Geral e Românica, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa).

1. Blog for the students of Written Portuguese Production.
2. Blog for the students of Multilingualism and Language Policy (in collaboration with Xosé Afonso Álvarez).
3. Blog for the students of Sociology of Communication.
4. Blog for the students of Forensic Linguistics.

• Principal Investigator of the project Post Scriptum: A Digital Archive of Ordinary Writings (Portugal and Spain).
• Proncipal Investigator of the project FLY, Forgotten Letters Years 1900-1974, dedicated to the study and online edition of Portuguese private letters written between 1900 and 1974 in the contexts of war, migration, imprisonment and exile.
• Principal Investigator of the project CARDS, Unknown Letters , FCT/PTDC/LIN/64472/2006, dedicated to the study and online edition of Portuguese private letters written between 1500 and 1900.

Publications:

2012

• M. Reynaert, I. Hendrickx, and R. Marquilhas
  

  Historical spelling normalization. A comparison of two statistical methods: TICCL and VARD2. In Proceedings of the Second Workshop on Annotation of Corpora for Research in the Humanities, eds. Francesco Mambrini, Marco Passarotti, and Caroline Sporleder (eds.). Lisbon: Colibri, pp. 87-98, ISBN 978-989-689-273-9. (Download)
• R. Marquilhas
  
  Grandes margens: uma abordagem sociopragmática de textos manuscritos e seus grafismos. In Nada na Linguagem lhe é estranho. Homenagem Isabel Hub Faria, ed. Armanda Costa e Inês Duarte. Porto: Edições Afrontamento, pp. 689-701. (Book details)
• R. Marquilhas and A. Cardoso
  
  O estilo do crime: análise de texto em estilística forense. In Textos Selecionados, XXVII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, Lisboa, APL, 2012, pp. 416-436. (Download)
• R. Marquilhas
  

  A Historical Digital Archive of Portuguese Letters. In Letter Writing in Late Modern Europe, ed. Marina Dossena e Gabriella Del Lungo Camiciotti. Amsterdam: John Benjamins, pp. 31-43. (Book details)
• R. Marquilhas & I. Hendrickx (submetido)
  

  Manuscripts and machines: the automatic replacement of spelling variants in a Portuguese historical corpus. International Journal of Humanities and Arts Computing.

2011

• R. Marquilhas [to appear]
  
  Grandes marges: une approche socio-pragmatique de textes manuscrits et de leurs graphismes. In Los lugares del escrito (siglos XV-XX), ed. Antonio Castillo Gómez. Madrid: Casa de Velázquez [13 pp].
• I. Hendrickx and R. Marquilhas
  From old texts to modern spellings: an experiment in automatic normalisation. Journal for Language Technology and Computational Linguistics(JLCL), 26(2):65-76, 2011. (Download)

• I. Hendrickx, M. Généreux and R. Marquilhas
  Automatic Pragmatic Text Segmentation of Historical Letters. In Language Technology for Cultural Heritage. Selected Papers from the LaTech Workshop Series, ed. Caroline Sporleder, Antal van den Bosch, e Kalliopi Zervanou, 135-153. Berlim & Heidelberg: Springer-Verlag. (Book details)

2010

• I. Hendrickx, M. Généreux and R. Marquilhas
  "Automatic Pragmatic Text Segmentation of Historical Letters», Caroline Sporleder & Kalliopi Zervanou (eds.), Proceedings of the ECAI 2010 Workshop on Language Technology for Cultural Heritage, Social Sciences, and Humanities (LaTeCH 2010), August 16, 2010, Lisbon, Portugal, pp. 47-54. (Download)
• M. Généreux, R. Marquilhas and I. Hendrickx
  "Segmentation automatique de lettres historiques", Actes de Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN 2010).
• R. Marquilhas
  "Filologia oitocentista e crítica textual", Fernanda Mota Alves et al. (orgs.), Filologia, Memória e Esquecimento. Act. 20. Lisboa, Húmus, pp. 355-367. (Download)

2009

• R. Marquilhas
  "Abordagem histórico-sociológica do debate em torno do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa", Grial: Revista Galega de Cultura.184/47:76-81.(Download)
• R. Marquilhas
  "Eu ainda sou vivo'. Sobre a edição e análise linguística de cartas de gente vulgar", Estudos de Lingüística Galega. 1:47-65.(Download)

• R. Marquilhas
  "Nuevo estilo de editar cartas", Book review. Cultura Escrita & Sociedad, 6: 250-251.

• R. Marquilhas
  "On the study of everyday writings", Variants: The Journal of the European Society for Textual Scholarship. 6:263-276.

• R. Marquilhas and C. Albino
  Por toda a parte... Uma certa história da língua portuguesa. Lisboa, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa (pp. 71).
• R. Marquilhas
  "Una gran sala con la puerta abierta: cartas imaginarias desde la cárcel de la Inquisición (Portugal, siglo XVII)", Castillo Gómez, A. & V. Sierra Blas (eds.), Letras bajo sospecha. Gijón (Asturias), Ediciones TREA: 43-75.(Download)
• R. Marquilhas, C. Albino
  "Escribir cartas aterradoras en el Palacio Do Limoeiro. Portugal, 1822.1825", Prieto Barnabé, J. M. (ed.), Hispania, LXV/3, Madrid, CSIC: 991-1019.(Download)
• R. Marquilhas
  "Conceitos de pragmática linguística na mise-en-page do texto escrito", M. Abreu et al. (ed.), Cultura Letrada no Brasil: Objectos e Práticas. Campinas, SP., Mercado de Letras: 77-85.(Download)

• R. Marquilhas
  "Traços distintivos, góticos e electrónicos", Santamarina, A. & Álvarez, R., (Dis)cursos da escrita. Estudos de filoloxía galega ofrecidos en memoria de Fernando R. Tato Plaza. A Coruña, Fundación Pedro Barrié de la Maza: 475-489. (Download)
• R. Marquilhas
  'O preço da ilegibilidade'. Nota em defesa das edições interpretativas, seguida da edição de cartas privadas e de cartas testemunhais portuguesas (séc. XVII)", Boullón Agrelo, A. I.(ed.),Novi te ex nomine. Estudos filolóxicos ofrecidos ao Prof. Dr. Dieter Kremer. A Coruña, Fundación Pedro Barrié de la Maza: 721-747.(Download)
• R. Marquilhas, I. Castro, A. M. Martins, A. Emiliano, B. Sá Nogueira & S. T. Pedro
  "A antiga documentação de Portugal", A. Mendes e T. Freitas (ed.), Actas do XIX Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística. Lisboa, A.P.L.: 47-83.

• R. Marquilhas
  A Faculdade das Letras. Leitura e Escrita em Portugal no Século XVII. Bragança Paulista, Editora da Universidade de São Francisco (pp. 445).
• R. Marquilhas
  "Mudança analógica e elevação das vogais pretónicas", Razões e emoção. Castro, I. & Duarte, I. (eds.), Miscelânea de estudos em homenagem a Maria Helena Mira Mateus, 2. Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda: 7-18.(Download)
• R. Marquilhas
  "Cartas medievales y mensajes electrónicos", Signo. Revista de Historia de la Cultura Escrita, 11. Universidad de Alcalá: 59-75.

• R. Marquilhas
  "Língua, Identidade Linguística, Variação e Mudança", DEBS (ed.), Terminologia Linguística para os Ensino Básico e Secundário. Lisboa, Ministério da Educação (65 terms).
• R. Marquilhas
  "Analfabetos o funcionarios? Vestigios de la tradición burocrática en los actuales niveles de ´literacía´", Castillo Gómez, A. (ed.), La Conquista del Alfabeto. Escritura y clases populares. Gijón, Ediciones Trea: 267-285.
• R. Marquilhas, A. Villalva, C. N. Correia & C. Albino
  "Tratamento etimológico dos nomes de ocupação", Nuno Luís Madureira (coord.), História do Trabalho e das Ocupações. Oeiras, Celta, Vol. I, A Indústria Têxtil: 257-274, Vol. II, As Pescas: 213-227, Vol. III, A Agricultura: 349-368.

• R. Marquilhas, I. Castro & C. Albino
  O Tempo da Língua. Imagens da História da Língua Portuguesa. Lisboa, Instituto Camões (pp. 33).
• R. Marquilhas, A. Villalva, C. N. Correia & C. Albino
  "Tratamento etimológico dos nomes de ocupação", Nuno Luís Madureira (coord.), História do Trabalho e das Ocupações. Oeiras, Celta, Vol. I, A Indústria Têxtil: 257-274, Vol. II, As Pescas: 213-227, Vol. III, A Agricultura: 349-368.
• R. Marquilhas
  "Em torno do Vocabulario de Bluteau. O reformismo e o prestígio da norma no século XVIII", Caminhos do Português. Lisboa, Biblioteca Nacional(pp. 105-118).
• R. Marquilhas
  "Gramática histórica (fonética, fonologia, morfologia e sintaxe históricas)", História da Língua Portuguesa em linha, Castro, I. (org.). Lisboa, Centro Virtual Camões, www.instituto-camoes.pt (pp. 33).

• R. Marquilhas
  A Faculdade das Letras. Leitura e Escrita em Portugal no Século XVII. Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda (pp. 363).
• R. Marquilhas
  "A tantos dias de tal mes pasou tal mandado, ou tal dilligençia pera tal cousa, Aspectos históricos da escrita administrativa", Delgado-Martins, M. R. et al. (eds.), Literacia e Sociedade. Contribuições pluridisciplinares, Maria Raquel Delgado-Martins, Glória Ramalho & Armanda Costa (eds.). Lisboa, Caminho: 185-207.
• R. Marquilhas
  "Textos portugueses do passado: para uma edição didáctica", Máthesis. Revista da Faculdade de Letras da Universidade Católica de Viseu, 9: 25-35.

• R. Marquilhas
  "Orientación mágica del texto escrito", Castillo Gómez, A. (ed.), Escribir y leer en el siglo de Cervantes. Col. Lea, Lectura, Escritura, Alfabetizacióna. Barcelona, Gedisa Editorial: 111-128.
• R. Marquilhas
  "Leitura, um silêncio recente", Palavras. Revista da Associação de Professores de Português, 14, Outono, 1998: 53-57; republicado em Leitura: Teoria e Prática. Revista Semestral da Associação de Leitura do Brasil, ano 18, nº 33, Jun: 45-48.
• R. Marquilhas
  "Sobre a censura inquisitorial portuguesa no século XVII", Actas do I Congresso de História da Leitura e do Livro no Brasil. Campinas-São Paulo, Mercado das Letras-Associação de Leitura do Brasil-Fadesp: 359-375.

• R. Marquilhas
  «Mãos inábeis nos arquivos da Inquisição. Fontes para o estudo fonológico do português do século XVII», Kremer, D. (ed.), Homenaxe a Ramón Lorenzo. Tomo II. Vigo, Galaxia, pp. 761-767.
• R. Marquilhas & N. L. Madureira
  «PACO, Projecto de Análise e Classificação das Ocupações. Normas de transcrição». Cadernos do Instituto de Linguística Teórica e Computacional, Jun.-Out./98 (18+1 pp.).
• R. Marquilhas
  «Muito fistiei oubir novas bosas que tam desconsolada vibo e sen novas vosas... Prática da escrita na sociedade portuguesa do século XVII», Leitura e Escrita em Portugal e no Brasil: 1500-1970. Actas do 1º Congresso Luso-Brasileiro de História da Educação, Vol. 2. Porto, Sociedade Portuguesa de Ciências da Educação, pp. 261-272.375.

• R. Marquilhas
  A Faculdade das Letras. Leitura e Escrita em Portugal no Século XVII. PhD Dissertation. Lisboa, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (pp. 420).
• R. Marquilhas
  «Importância das fontes judiciais no conhecimento do português seiscentista» [inclui parte da dissertação de doutoramento], Estudos Linguísticos e Literários, 19. Salvador, Universidade Federal da Bahia, pp. 163-178.
• R. Marquilhas
  «Que todas as pessoas, fação Rol de todos os livros que tiverem...Testemunhos seiscentistas de uma leitura privada em Portugal», Lisboa, J. L. (org.) O Livro e a Leitura, número temático da Revista Cultura. Lisbon, Centro de História da Cultura da Universidade Nova de Lisboa, Vol. 9, s. 2, Lisbon, pp. 45-74.
• R. Marquilhas
  «Níveis de alfabetização no Portugal de Seiscentos», Actas do XII Encontro da Associação Portuguesa de Linguística, vol. II. Lisbon, APL, pp. 171-178.

• R. Marquilhas
  «A mudança linguística», Faria, I. H. et al. (eds.), Introdução à Linguística Geral e Portuguesa. Lisbon, Caminho, pp. 563-588.

• R. Marquilhas. & M. V. Mendes
  «A quarta mão: um manuscrito de Clavis Prophetarum do padre António Vieira», Confluência. Revista do Instituto de Língua Portuguesa, 9, 1º. semestre. Rio de Janeiro, Liceu Literário Português, pp.13-21.

• R. Marquilhas
  «A formação da Língua Portuguesa», Medina, J. (org.), História de Portugal, Vol. II. Lisbon, Ediclube, pp. 349-358.

• R. Marquilhas & D. Kremer
  «PATROM. Patronymica Romanica», [Actas do] I Encontro de Processamento de Língua Portuguesa Escrita e Falada. Lisbon, INESC-CLUL, pp. 137-140.
• R. Marquilhas
  «Tipografia», Lanciani, G. & Tavani, G. (orgs.), Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa. Lisbon, Caminho, pp. 624-627..

• R. Marquilhas
  Norma Gráfica Setecentista. Do autógrafo ao impresso. [MA Dissertation revised edition]. Lisbon. INIC-Centro de Linguística da Universidade de Lisboa (143 pp.).
• R. Marquilhas
  «Origem e elaboração da Língua Portuguesa», Ferronha, A. L. (ed.), Atlas da Língua Portuguesa na História e no Mundo. Lisbon, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, pp. 24-29.
• I Castro, R. Marquilhas & J.L. Acosta
  Curso de História da Língua Portuguesa. Lisbon, Universidade Aberta, 1991.
• R. Marquilhas
  «O Dicionário PATROM», Revista Internacional de Língua Portuguesa, 4. Lisbon, pp. 134-136.

• R. Marquilhas
  [Glossary of Filologia], Xavier, M. F. & Mateus, M. H. (orgs.), Dicionário de Termos Linguísticos, Vol. I. Lisbon, Cosmos (100 glosses).

• R. Marquilhas
  O Original de Imprensa e a Normalizaçãp Gráfica no Século XVIII. MA Dissertation. Lisboa, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (pp. 193).
• R. Marquilhas
  «Traçado de um percurso filológico», Castro, I. (ed.), Sete Ensaios sobre a Obra de Joseph-Maria Piel. Lisbon, Publicações do Instituto de Linguística - FLUL, pp. 58‑75.

• R. Marquilhas
  «O acento, o hífen e as consoantes mudas nas Ortografias antigas portuguesas», Castro, I. et al. (orgs.), A Demanda da Ortografia Portuguesa. Lisbon, João Sá da Costa, pp. 103-116.