CLUL_site

Nome: Rita Marquilhas

E-mail:  Este endereço de e-mail está protegido contra spambots. Você deve habilitar o JavaScript para visualizá-lo.

Grau Académico:  Doutoramento

Situação Profissional:  Professora Associada de nomeação definitiva

Sector de Investigação do CLUL: Dialectologia e Diacronia

Área de Investigação: Linguística Histórica

Outras Áreas de Investigação: História da Cultura Escrita, Crítica Textual, Informática Humanística, Análise do Discurso

Graus Académicos:

• Doutoramento em Linguística. Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. 1997.
• Mestrado em Linguística Portuguesa Histórica. Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. 1988.
• Licenciatura em Línguas e Literaturas Modernas, Variante Português-Francês. Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. 1984.

Actividades:

• Professora do Departamento de Linguística Geral e Românica (Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa). 

1. Blogue da disciplina de Produção de Português Escrito. 
2. Blogue da disciplina de Multilinguismo e Política Linguística (em colaboração com Xosé Afonso Álvarez).  
3. Blogue da disciplina de Sociologia da Comunicação.
4. Blogue do Seminário de Linguística Forense.

• Investigadora do Centro de Linguística da Universidade de Lisboa.

1. Investigadora Responsável do projecto : Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna.
2. Investigadora Responsável dos projectos CARDS e FLY.

Publicações:

2012

• M. Reynaert, I. Hendrickx e R. Marquilhas
  

  Historical spelling normalization. A comparison of two statistical methods: TICCL and VARD2. In Proceedings of the Second Workshop on Annotation of Corpora for Research in the Humanities, eds. Francesco Mambrini, Marco Passarotti, and Caroline Sporleder (eds.). Lisboa: Colibri, pp. 87-98, ISBN 978-989-689-273-9. (Download)
• R. Marquilhas
  
  Grandes margens: uma abordagem sociopragmática de textos manuscritos e seus grafismos. In Nada na Linguagem lhe é estranho. Homenagem Isabel Hub Faria, ed. Armanda Costa e Inês Duarte. Porto: Edições Afrontamento, pp. 689-701. (Sobre o livro)
• R. Marquilhas & A. Cardoso
  
  O estilo do crime: análise de texto em estilística forense. In Textos Selecionados, XXVII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, Lisboa,
  APL, 2012, pp. 416-436. (Download)
• R. Marquilhas
  
  A Historical Digital Archive of Portuguese Letters. In Letter Writing in Late Modern Europe, ed. Marina Dossena e Gabriella Del Lungo Camiciotti. Amsterdam: John Benjamins, pp. 31-43. (Sobre o livro)
• R. Marquilhas & I. Hendrickx (submetido)
  Manuscripts and machines: the automatic replacement of spelling variants in a Portuguese historical corpus. International Journal of Humanities and Arts Computing.

2011

• R. Marquilhas [to appear]
  
  Grandes marges: une approche socio-pragmatique de textes manuscrits et de leurs graphismes. In Los lugares del escrito (siglos XV-XX), ed. Antonio Castillo Gómez. Madrid: Casa de Velázquez [13 pp].
• I. Hendrickx and R. Marquilhas
  From old texts to modern spellings: an experiment in automatic normalisation. Journal for Language Technology and Computational Linguistics(JLCL), 26(2):65-76, 2011. (Download)
• I. Hendrickx, M. Généreux & R. Marquilhas Automatic Pragmatic Text Segmentation of Historical Letters. In Language Technology for Cultural Heritage. Selected Papers from the LaTech Workshop Series, ed. Caroline Sporleder, Antal van den Bosch, e Kalliopi Zervanou, 135-153. Berlim & Heidelberg: Springer-Verlag. (Sobre o livro)

2010

• I. Hendrickx, M. Généreux & R. Marquilhas
  "Automatic Pragmatic Text Segmentation of Historical Letters», Caroline Sporleder & Kalliopi Zervanou (eds.), Proceedings of the ECAI 2010 Workshop on Language Technology for Cultural Heritage, Social Sciences, and Humanities (LaTeCH 2010), August 16, 2010, Lisbon, Portugal, pp. 47-54. (Download)
• M. Généreux, R. Marquilhas & I. Hendrickx
  "Segmentation automatique de lettres historiques", Actes de Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN 2010).
• R. Marquilhas
  "Filologia oitocentista e crítica textual", Fernanda Mota Alves et al. (orgs.), Filologia, Memória e Esquecimento. Act. 20. Lisboa, Húmus, pp. 355-367. (Download)
• R. Marquilhas (entregue para publicação)
  Entre a edição historiográfica e a edição linguística", Actas do Encontro sobre Edição de fontes dos séculos XVII e XVIII, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 11-12 de Dezembro de 2008, João Luís Lisboa et al. (eds.), 12 pp. (Download)

2009

• R. Marquilhas
  "Abordagem histórico-sociológica do debate em torno do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa", Grial: Revista Galega de Cultura.184/47:76-81.(Download)
• R. Marquilhas
  "Eu ainda sou vivo'. Sobre a edição e análise linguística de cartas de gente vulgar", Estudos de Lingüística Galega. 1:47-65.(Download)

• R. Marquilhas
  "Nuevo estilo de editar cartas", Book review. Cultura Escrita & Sociedad, 6: 250-251.

• R. Marquilhas
  "On the study of everyday writings", Variants: The Journal of the European Society for Textual Scholarship. 6:263-276.

• R. Marquilhas & C. Albino
  Por toda a parte... Uma certa história da língua portuguesa. Lisboa, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa (pp. 71).
• R. Marquilhas
  "Una gran sala con la puerta abierta: cartas imaginarias desde la cárcel de la Inquisición (Portugal, siglo XVII)", Castillo Gómez, A. & V. Sierra Blas (eds.), Letras bajo sospecha. Gijón (Asturias), Ediciones TREA: 43-75.(Download)
• R. Marquilhas, C. Albino
  "Escribir cartas aterradoras en el Palacio Do Limoeiro. Portugal, 1822.1825", Prieto Barnabé, J. M. (ed.), Hispania, LXV/3, Madrid, CSIC: 991-1019.(Download)
• R. Marquilhas
  "Conceitos de pragmática linguística na mise-en-page do texto escrito", M. Abreu et al. (ed.), Cultura Letrada no Brasil: Objectos e Práticas. Campinas, SP., Mercado de Letras: 77-85.(Download)

• R. Marquilhas
  "Traços distintivos, góticos e electrónicos", Santamarina, A. & Álvarez, R., (Dis)cursos da escrita. Estudos de filoloxía galega ofrecidos en memoria de Fernando R. Tato Plaza. A Coruña, Fundación Pedro Barrié de la Maza: 475-489. (Download)
• R. Marquilhas
  'O preço da ilegibilidade'. Nota em defesa das edições interpretativas, seguida da edição de cartas privadas e de cartas testemunhais portuguesas (séc. XVII)", Boullón Agrelo, A. I.(ed.),Novi te ex nomine. Estudos filolóxicos ofrecidos ao Prof. Dr. Dieter Kremer. A Coruña, Fundación Pedro Barrié de la Maza: 721-747.(Download)
• R. Marquilhas, I. Castro, A. M. Martins, A. Emiliano, B. Sá Nogueira & S. T. Pedro
  "A antiga documentação de Portugal", A. Mendes e T. Freitas (ed.), Actas do XIX Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística. Lisboa, A.P.L.: 47-83.

• R. Marquilhas
  A Faculdade das Letras. Leitura e Escrita em Portugal no Século XVII. Bragança Paulista, Editora da Universidade de São Francisco (pp. 445).
• R. Marquilhas
  "Mudança analógica e elevação das vogais pretónicas", Razões e emoção. Castro, I. & Duarte, I. (eds.), Miscelânea de estudos em homenagem a Maria Helena Mira Mateus, 2. Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda: 7-18.(Download)
• R. Marquilhas
  "Cartas medievales y mensajes electrónicos", Signo. Revista de Historia de la Cultura Escrita, 11. Universidad de Alcalá: 59-75.

• R. Marquilhas
  "Língua, Identidade Linguística, Variação e Mudança", DEBS (ed.), Terminologia Linguística para os Ensino Básico e Secundário. Lisboa, Ministério da Educação (65 terms).
• R. Marquilhas
  "Analfabetos o funcionarios? Vestigios de la tradición burocrática en los actuales niveles de ´literacía´", Castillo Gómez, A. (ed.), La Conquista del Alfabeto. Escritura y clases populares. Gijón, Ediciones Trea: 267-285.
• R. Marquilhas, A. Villalva, C. N. Correia & C. Albino
  "Tratamento etimológico dos nomes de ocupação", Nuno Luís Madureira (coord.), História do Trabalho e das Ocupações. Oeiras, Celta, Vol. I, A Indústria Têxtil: 257-274, Vol. II, As Pescas: 213-227, Vol. III, A Agricultura: 349-368.

• R. Marquilhas, I. Castro & C. Albino
  O Tempo da Língua. Imagens da História da Língua Portuguesa. Lisboa, Instituto Camões (pp. 33).
• R. Marquilhas, A. Villalva, C. N. Correia & C. Albino
  "Tratamento etimológico dos nomes de ocupação", Nuno Luís Madureira (coord.), História do Trabalho e das Ocupações. Oeiras, Celta, Vol. I, A Indústria Têxtil: 257-274, Vol. II, As Pescas: 213-227, Vol. III, A Agricultura: 349-368.
• R. Marquilhas
  "Em torno do Vocabulario de Bluteau. O reformismo e o prestígio da norma no século XVIII", Caminhos do Português. Lisboa, Biblioteca Nacional(pp. 105-118).
• R. Marquilhas
  "Gramática histórica (fonética, fonologia, morfologia e sintaxe históricas)", História da Língua Portuguesa em linha, Castro, I. (org.). Lisboa, Centro Virtual Camões, www.instituto-camoes.pt (pp. 33).

• R. Marquilhas
  A Faculdade das Letras. Leitura e Escrita em Portugal no Século XVII. Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda (pp. 363).
• R. Marquilhas
  "A tantos dias de tal mes pasou tal mandado, ou tal dilligençia pera tal cousa, Aspectos históricos da escrita administrativa", Delgado-Martins, M. R. et al. (eds.), Literacia e Sociedade. Contribuições pluridisciplinares, Maria Raquel Delgado-Martins, Glória Ramalho & Armanda Costa (eds.). Lisboa, Caminho: 185-207.
• R. Marquilhas
  "Textos portugueses do passado: para uma edição didáctica", Máthesis. Revista da Faculdade de Letras da Universidade Católica de Viseu, 9: 25-35.

• R. Marquilhas
  "Orientación mágica del texto escrito", Castillo Gómez, A. (ed.), Escribir y leer en el siglo de Cervantes. Col. Lea, Lectura, Escritura, Alfabetizacióna. Barcelona, Gedisa Editorial: 111-128.
• R. Marquilhas, N. L. Madureira
  PACO, Projecto de Análise e Classificação das Ocupações. Normas de transcrição, Cadernos do ILTEC. Lisboa, Instituto de Linguística Teórica e Computacional (pp. 18).
• R. Marquilhas
  "Leitura, um silêncio recente", Palavras. Revista da Associação de Professores de Português, 14, Outono, 1998: 53-57; republicado em Leitura: Teoria e Prática. Revista Semestral da Associação de Leitura do Brasil, ano 18, nº 33, Jun: 45-48.
• R. Marquilhas
  "Sobre a censura inquisitorial portuguesa no século XVII", Actas do I Congresso de História da Leitura e do Livro no Brasil. Campinas-São Paulo, Mercado das Letras-Associação de Leitura do Brasil-Fadesp: 359-375.

• R. Marquilhas
  «Mãos inábeis nos arquivos da Inquisição. Fontes para o estudo fonológico do português do século XVII», Kremer, D. (ed.), Homenaxe a Ramón Lorenzo. Tomo II. Vigo, Galaxia, pp. 761-767.
• R. Marquilhas & N. L. Madureira
  «PACO, Projecto de Análise e Classificação das Ocupações. Normas de transcrição». Cadernos do Instituto de Linguística Teórica e Computacional, Jun.-Out./98 (18+1 pp.).
• R. Marquilhas
  «Muito fistiei oubir novas bosas que tam desconsolada vibo e sen novas vosas... Prática da escrita na sociedade portuguesa do século XVII», Leitura e Escrita em Portugal e no Brasil: 1500-1970. Actas do 1º Congresso Luso-Brasileiro de História da Educação, Vol. 2. Porto, Sociedade Portuguesa de Ciências da Educação, pp. 261-272.375.

• R. Marquilhas
  A Faculdade das Letras. Leitura e Escrita em Portugal no Século XVII. PhD Dissertation. Lisboa, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (pp. 420).
• R. Marquilhas
  «Importância das fontes judiciais no conhecimento do português seiscentista» [inclui parte da dissertação de doutoramento], Estudos Linguísticos e Literários, 19. Salvador, Universidade Federal da Bahia, pp. 163-178.
• R. Marquilhas
  «Que todas as pessoas, fação Rol de todos os livros que tiverem...Testemunhos seiscentistas de uma leitura privada em Portugal», Lisboa, J. L. (org.) O Livro e a Leitura, número temático da Revista Cultura. Lisbon, Centro de História da Cultura da Universidade Nova de Lisboa, Vol. 9, s. 2, Lisbon, pp. 45-74.
• R. Marquilhas
  «Níveis de alfabetização no Portugal de Seiscentos», Actas do XII Encontro da Associação Portuguesa de Linguística, vol. II. Lisbon, APL, pp. 171-178.

• R. Marquilhas
  «A mudança linguística», Faria, I. H. et al. (eds.), Introdução à Linguística Geral e Portuguesa. Lisbon, Caminho, pp. 563-588.

• R. Marquilhas. & M. V. Mendes
  «A quarta mão: um manuscrito de Clavis Prophetarum do padre António Vieira», Confluência. Revista do Instituto de Língua Portuguesa, 9, 1º. semestre. Rio de Janeiro, Liceu Literário Português, pp.13-21.

• R. Marquilhas
  «A formação da Língua Portuguesa», Medina, J. (org.), História de Portugal, Vol. II. Lisbon, Ediclube, pp. 349-358.

• R. Marquilhas & D. Kremer
  «PATROM. Patronymica Romanica», [Actas do] I Encontro de Processamento de Língua Portuguesa Escrita e Falada. Lisbon, INESC-CLUL, pp. 137-140.
• R. Marquilhas
  «Tipografia», Lanciani, G. & Tavani, G. (orgs.), Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa. Lisbon, Caminho, pp. 624-627..

• R. Marquilhas
  Norma Gráfica Setecentista. Do autógrafo ao impresso. [MA Dissertation revised edition]. Lisbon. INIC-Centro de Linguística da Universidade de Lisboa (143 pp.).
• R. Marquilhas
  «Origem e elaboração da Língua Portuguesa», Ferronha, A. L. (ed.), Atlas da Língua Portuguesa na História e no Mundo. Lisbon, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, pp. 24-29.
• I Castro, R. Marquilhas & J.L. Acosta
  Curso de História da Língua Portuguesa. Lisbon, Universidade Aberta, 1991.
• R. Marquilhas
  «O Dicionário PATROM», Revista Internacional de Língua Portuguesa, 4. Lisbon, pp. 134-136.

• R. Marquilhas
  [Glossary of Filologia], Xavier, M. F. & Mateus, M. H. (orgs.), Dicionário de Termos Linguísticos, Vol. I. Lisbon, Cosmos (100 glosses).

• R. Marquilhas
  O Original de Imprensa e a Normalizaçãp Gráfica no Século XVIII. MA Dissertation. Lisboa, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (pp. 193).
• R. Marquilhas
  «Traçado de um percurso filológico», Castro, I. (ed.), Sete Ensaios sobre a Obra de Joseph-Maria Piel. Lisbon, Publicações do Instituto de Linguística - FLUL, pp. 58‑75.

• R. Marquilhas
  «O acento, o hífen e as consoantes mudas nas Ortografias antigas portuguesas», Castro, I. et al. (orgs.), A Demanda da Ortografia Portuguesa. Lisbon, João Sá da Costa, pp. 103-116.