CLUL_site

O projecto foi concluído e os materiais estão publicados em CD-ROM, com o apoio editorial exclusivo do Instituto Camões, sob o título Português Falado - Documentos Autênticos: Gravações áudio com transcrição alinhada. Os CD's são distribuídos pelo Instituto Camões para o estrangeiro e pelo CLUL para Portugal.
Do projecto original resultou um corpus de amostragens de variedades do português falado em Portugal, no Brasil, nos países africanos de língua oficial portuguesa e em Macau. Os materiais publicados contêm ainda amostragens do português falado em Goa e em Timor-Leste, recolhidas posteriormente. Estas amostragens de discurso oral, gravadas em lugares, datas e situações diversificadas, são acompanhadas das correspondentes transcrições ortográficas alinhadas.

Conteúdo dos CD-ROM

Os quatro CD-ROM publicados contêm um corpus de português falado - som e transcrição ortográfica alinhados - recolhido junto de falantes sociolinguisticamente diversificados que têm o português como língua materna ou como língua segunda. O corpus é constituído por 86 gravações, quer de conversas informais entre pessoas conhecidas ou entre amigos e familiares quer de intervenções mais formais como, por exemplo, as de programas radiofónicos. São textos exemplificativos do português falado em Portugal (30), no Brasil (20), nos países africanos de língua oficial portuguesa: Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique e São Tomé e Príncipe (5 de cada), em Macau (5), em Goa (3) e em Timor-Leste (3) e correspondem a 8h e 44m de gravação e a 91.966 palavras gráficas. As gravações abrangem um período de tempo que vai de 1970 a 2001, com uma incidência de cerca de 70% na última década.

Estes exemplos de variedades do português estão distribuídos pelos quatro CD-ROM da seguinte forma:

1. - Portugal (gravações da década de 90);
2. - Portugal (gravações das décadas de 70 e 80), Macau, São Tomé e Príncipe
   e Timor-Leste;
3. - Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau e Moçambique;
4. - Brasil e Goa.

Bacelar do nascimento, F. (2001), (coord.) Português Falado, Documentos Autênticos, Gravações audio com transcrições alinhadas, em CD-ROM, Lisboa, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa e Instituto Camões.

Bacelar do Nascimento, M. F., L. A. S. Pereira e J. Saramago 2000. "Portuguese Corpora at CLUL". In Second International Conference on Language Resources and Evaluation – Proceedings, Volume II, Athens: 1603-1607.

Bacelar do Nascimento, M. F. (2001), "Les études portugaises sur la langue parlée" in CARREIRA, M. H. A. (org.) Travaux et Documents, Les langues romanes en dialogue(s), 11-2001, Université Paris 8, Vincennes Saint-Denis, pp. 209-221.

Bacelar do Nascimento, M. F. et alii (2001), Poster "Português Falado " in Feira de Projectos, promovida pela Comissão Nacional do Ano Europeu das Línguas, Lisboa, Centro Cultural Casapiano, 27-30 de Setembro.

Bettencourt Gonçalves, J. (2000), "Português Falado: variedades geográficas e sociais”, in Estudos de gramática portuguesa (1) Eberhard Gärtner, Christine Hundt, Axel Schönberger (eds.), Frankfurt am Main.

Bettencourt Gonçalves, J. e R. Veloso (2000), "Spoken Portuguese: Geographic and Social Varieties”, in Proceedings of the Second International Conference on Language Resources and Evaluation, Volume II, National technical University of Athens Press, Athens, Greece, pp. 905-908.