Início :: Projectos
Recursos Linguísticos para o Estudo das Variedades Africanas do Português

Instituições Participantes : Centro de Linguística da Universidade de Lisboa (CLUL) Centro de Física Teórica e Computacional da Universidade de Lisboa

Equipa do CLUL: Maria Fernanda Gorjão Bacelar do Nascimento (coordenadora) José Bettencourt Gonçalves Luísa Alice Ferreira Santos Tavares Santos Pereira Antónia Estrela Afonso Pereira Rui Santos Sancho M. Oliveira Perpétua Gonçalves (consultora)

Início do Projecto: Setembro de 2004 Estado do Projecto: Concluído

Descrição sucinta do projecto :
Dada a extrema desigualdade que se verifica no que respeita a Recursos Linguísticos e à publicação de estudos entre, por um lado, as variedades europeia e brasileira do português e, por outro lado, as variedades africanas, este projecto tem como principal objectivo preencher essa lacuna, fornecendo Recursos Linguísticos que possibilitem uma descrição objectiva das 5 variedades africanas do português.
O projecto consiste na constituição, tratamento, análise e disponibilização (consultas via internet) de um corpus de variedades africanas do português, com 3 milhões de palavras do discurso escrito e oral, constituído por 5 subcorpora comparáveis de 600 mil palavras cada um, correspondentes às variedades de Angola, Cabo Verde, Guiné, Moçambique e São Tomé e Príncipe.
Com a disponibilização de materiais extraídos deste corpus pretende-se tornar facilmente acessíveis a professores, estudantes, investigadores e autores de materiais (gramáticas, dicionários, manuais) dados autênticos, devidamente organizados que possibilitem, pela primeira vez, a realização de estudos descritivos empíricos sobre cada uma das variedades do português acima mencionadas.
Os materiais a disponibilizar propiciam também estudos comparativos intra e inter corpora (de todas as variedades do Português) que tornem patentes quer variações resultantes de diferenças de carácter discursivo e pragmático no interior de cada corpus quer aspectos de identidade e de diversidade linguística que caracterizem o português falado nos 5 países africanos de língua oficial portuguesa. Os 5 corpora serão comparáveis em dimensão (580 mil de palavras cada um), cronologia (últimos 30 anos), em modos e géneros de discurso (24.000 palavras de oral e c. 580.000 de escrito, sendo este último constituído por textos jornalísticos, literários e uma varia).
Serão reutilizados alguns materiais do "Corpus de Referência do Português Contemporâneo", incluindo parte dos textos orais publicados conjuntamente pelo Instituto Camões e pelo Centro de Linguística da Universidade de Lisboa (Bacelar do Nascimento (coord.) Português Falado, Documentos Autênticos, Gravações audio com transcrições alinhadas, em CD-ROM).
Os restantes materiais serão recolhidos tendo em vista assegurar o equilíbrio interno de cada corpus e a comparabilidade entre eles.
Serão disponibilizados, on-line, os seguintes materiais:

• 1. Concordâncias em formato KWIC de todas as palavras do corpus, organizadas por subcorpora e por tipo de discurso. (Clique aqui para pesquisar o corpus)
• 2. Índices contrastivos dos vocábulos (lemas/ lemas e formas A-D, E-I , J-P, Q-Z) que ocorrem na totalidade do corpus com dados de Frequência e repartição por subcorpora e por género de discurso.
• 3. Índices dos vocábulos (lemas e formas) que ocorreram em cada subcorpus (Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique e São Tomé e Príncipe) com dados de frequência e repartição por género de discurso.
• 4. Descrição comparativa do vocabulário dos vários subcorpora resultantes de análises quantitativas e estatísticas.



[topo]